1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:05,933 --> 00:00:08,351 Está bien, cariño. Muy bien, entonces Te veré alrededor de las 10. 3 00:00:08,377 --> 00:00:09,324 Muy bien. Adiós. 4 00:00:09,476 --> 00:00:11,656 Escucha, Carrie no va a llegar a casa para cenar. 5 00:00:11,682 --> 00:00:13,106 Entonces voy a ordenar nosotros un poco de pizza. 6 00:00:13,186 --> 00:00:15,270 - ¿De donde? - De casa de Sal. 7 00:00:15,395 --> 00:00:17,849 ¿Sal? ¿Has perdido la cabeza? 8 00:00:18,688 --> 00:00:20,794 Vale, no el de Sal. Entonces ¿de dónde? 9 00:00:20,898 --> 00:00:23,683 Un pequeño local de barrio llamado Domino's. 10 00:00:29,026 --> 00:00:31,148 ¿Dominó? 11 00:00:31,903 --> 00:00:33,986 Sí, eso es todo. 12 00:00:34,737 --> 00:00:36,166 Muy bien, ¿cuál es el número? 13 00:00:36,192 --> 00:00:39,070 Es el 1-718-11-68-011. 14 00:00:40,782 --> 00:00:43,983 Muy bien, mira, tengo camino demasiados números, ¿vale? 15 00:00:44,158 --> 00:00:45,763 Te di el código de área. 16 00:00:45,867 --> 00:00:48,617 Estamos en el código de área. No necesito marcarlo. 17 00:00:48,826 --> 00:00:51,432 - Está bien, ¿listo? - Estoy listo. 18 00:00:51,536 --> 00:00:52,974 11-68-- 19 00:00:53,079 --> 00:00:55,163 Vale, ¿sabes qué? 20 00:00:56,121 --> 00:00:59,619 ¿Qué tal un pequeño número de teléfono? ritmo, ¿eh? Ya sabes, un poco: 21 00:01:03,375 --> 00:01:06,208 - ¿Entendido? - Lo tengo. 22 00:01:06,376 --> 00:01:07,980 - Uno... - Sí. 23 00:01:08,085 --> 00:01:09,524 - Seis... - Sí. 24 00:01:09,627 --> 00:01:11,711 Adolescente. 25 00:01:15,463 --> 00:01:19,486 ¡Ya marqué el seis! no puedo ¡Vuelve atrás en el tiempo y desliza uno! 26 00:01:19,590 --> 00:01:22,210 Bueno, ¿de quién es la culpa? 27 00:01:24,717 --> 00:01:29,324 Estoy haciendo un sándwich. ¿Por qué no pides en McDonald's? 28 00:01:47,061 --> 00:01:50,792 Hola, traje mi anillo de compromiso. para ser limpiado hace un par de días. 29 00:01:50,895 --> 00:01:53,162 - Oh, sí, señora Heffernan, ¿verdad? - Sí, es cierto. 30 00:01:53,188 --> 00:01:57,621 Hola, cariño. Hoy es 29. 31 00:01:58,482 --> 00:02:00,567 Gracias. 32 00:02:00,942 --> 00:02:03,396 - Entonces ¿está listo? - Oh sí. 33 00:02:03,568 --> 00:02:05,631 Ya sabes, Este es un anillo bastante inusual. 34 00:02:05,735 --> 00:02:07,382 ¿Dónde lo compraste? 35 00:02:07,486 --> 00:02:09,790 De hecho, mi marido lo compró. Él... 36 00:02:17,074 --> 00:02:19,824 Oye, ronco. Ven aquí. 37 00:02:21,617 --> 00:02:24,432 ¿Dónde estaba la venta de antigüedades? ¿De dónde sacaste esto? 38 00:02:24,536 --> 00:02:29,183 En Hempstead. tengo eso y el perro de hierro que come monedas de cinco centavos. 39 00:02:29,288 --> 00:02:31,727 ¿Te importaría? si te pregunto cuanto pagaste? 40 00:02:31,831 --> 00:02:33,394 Dos mil. 41 00:02:33,498 --> 00:02:37,161 Bueno, señor Heffernan, tiene usted mismo una ganga extraordinaria. 42 00:02:37,333 --> 00:02:39,771 Entre el entorno inusual y la piedra misma, 43 00:02:39,876 --> 00:02:43,862 Este anillo vale fácilmente 10.000 dólares. 44 00:02:44,169 --> 00:02:46,789 - ¿Qué? - Sal de aquí. ¿Está seguro? 45 00:02:47,004 --> 00:02:49,943 Oh, sí, un diamante talla rosa. en un entorno pavé. 46 00:02:50,046 --> 00:02:51,652 Muy raro. 47 00:02:51,756 --> 00:02:55,703 Vaya, un diamante talla rosa. en un entorno pavé. 48 00:02:55,883 --> 00:03:00,156 Realmente te caíste al revés en algo, ¿no, cariño? 49 00:03:00,260 --> 00:03:02,032 Supongo que sí. 50 00:03:02,136 --> 00:03:05,254 Entonces ¿algún interés en venderlo? 51 00:03:05,429 --> 00:03:06,908 No. 52 00:03:07,013 --> 00:03:09,798 Podría llegar hasta los 12.000 dólares. 53 00:03:11,265 --> 00:03:12,828 No. 54 00:03:12,932 --> 00:03:16,032 - No, ¿verdad? Sí. Gracias, sin embargo. - No, no, no. 55 00:03:16,184 --> 00:03:20,347 Bueno, si cambias de opinión, házmelo saber. 56 00:03:23,645 --> 00:03:27,641 Lo sé, soy muy deportista. Toda una joya, ¿eh? 57 00:03:27,855 --> 00:03:31,223 Esto hace que tu Los senos se ven enormes. 58 00:03:37,359 --> 00:03:39,048 Hombre, debo decirte que por 12 mil dólares, 59 00:03:39,152 --> 00:03:42,466 vendería ese anillo con mi esposa todavía unida. 60 00:03:42,570 --> 00:03:44,842 Oye, no es mío venderlo. ¿sabes? 61 00:03:44,946 --> 00:03:47,551 Se lo di cuando le propuse matrimonio. Es su anillo. 62 00:03:47,655 --> 00:03:51,428 Si hubiera sabido que era tan valioso, Me hubiera aferrado a ello. 63 00:03:51,532 --> 00:03:54,305 Vamos, podrías convencerla de vender. 64 00:03:54,409 --> 00:03:56,264 - ¿Estás loco? - ¿Qué? 65 00:03:56,368 --> 00:04:01,600 Si hace un movimiento en ese ring, Le romperá el cuello... como a un pollo. 66 00:04:01,704 --> 00:04:03,517 También debería hacerlo. 67 00:04:03,621 --> 00:04:05,934 Ya sabes, un anillo de compromiso. se supone que es un símbolo 68 00:04:06,039 --> 00:04:09,061 de la vida de un hombre devoción a su esposa. 69 00:04:09,165 --> 00:04:12,619 Sí, bueno, hoy se ve como una gran bolsa de dinero. 70 00:04:13,709 --> 00:04:15,356 Piénsalo, Alce. 71 00:04:15,460 --> 00:04:18,523 Con todo ese rasguño, podrías comprar algo que realmente has estado deseando. 72 00:04:18,628 --> 00:04:21,442 Como tal vez un nuevo antena parabólica. 73 00:04:21,545 --> 00:04:24,646 Vale, cambio mi voto. Deja a ese tonto, hombre. 74 00:04:25,130 --> 00:04:27,215 No es una votación. ¿Qué te importa más? 75 00:04:27,340 --> 00:04:30,972 Alguna estúpida antena parabólica o tu matrimonio? 76 00:04:36,677 --> 00:04:39,616 Oh, hola, papá. Pensé que ibas a tomar una siesta. 77 00:04:39,720 --> 00:04:43,952 Lo intenté, por suerte tengo tres horas. Antes de que el teléfono me despertara. 78 00:04:44,056 --> 00:04:46,827 Me lo estaba pasando bien, Sueño sexy también. 79 00:04:46,932 --> 00:04:49,932 - ¿Quién fue? - Al principio fue Eydie Gormé. 80 00:04:50,100 --> 00:04:53,135 Luego ella se volvió en mi prima Lola. 81 00:04:53,310 --> 00:04:55,290 Vale, quise decir quien estaba hablando por teléfono. 82 00:04:55,394 --> 00:04:58,761 Oh, un tipo llamado Elliott. 83 00:04:58,938 --> 00:05:00,959 Dijo que llegaría hasta 13. 84 00:05:01,063 --> 00:05:03,146 ¿Trece mil? 85 00:05:03,147 --> 00:05:05,086 ¿Trece mil para qué? 86 00:05:05,190 --> 00:05:08,587 - Mi anillo de compromiso. - ¿Estás vendiendo tus joyas? 87 00:05:08,691 --> 00:05:10,880 ¿Por qué? ustedes niños tienen ¿un hábito de drogas? 88 00:05:10,984 --> 00:05:13,730 Tienes el mono en tu espalda? 89 00:05:15,444 --> 00:05:17,529 No, papá, hemos pateado. 90 00:05:18,696 --> 00:05:20,717 simplemente resulta que mi anillo de compromiso 91 00:05:20,822 --> 00:05:25,303 vale mucho más de lo que Doug pagó por ello. 92 00:05:25,407 --> 00:05:27,137 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Venderlo? 93 00:05:27,242 --> 00:05:29,991 No, no lo voy a vender. Es mi anillo de compromiso. 94 00:05:30,159 --> 00:05:32,649 Me encanta. 95 00:05:32,828 --> 00:05:37,533 Bueno, ya sabes, Me encanta porque Doug me lo regaló. 96 00:05:37,704 --> 00:05:41,159 El anillo en sí, un poco ocupado para mi gusto. 97 00:05:41,248 --> 00:05:44,116 Todo el motivo de la mariposa. 98 00:05:44,290 --> 00:05:48,011 Básicamente, es un diamante en un insecto. 99 00:05:48,167 --> 00:05:51,773 - No sé qué hacer. - Está bien, déjame decirte algo. 100 00:05:51,877 --> 00:05:56,205 Sentarse. Déjame contarte una pequeña historia. 101 00:05:56,380 --> 00:05:58,463 Un día, allá por el 43, 102 00:05:58,547 --> 00:06:02,069 Estaba sentado en Chockful o'Nuts comiendo un sándwich de atún. 103 00:06:02,173 --> 00:06:04,170 Este tipo aparece a mi, temblando, 104 00:06:04,196 --> 00:06:07,014 y me ofrece $10 por mi sombrero de fieltro favorito. 105 00:06:07,093 --> 00:06:09,463 Diez dólares. Una fortuna. 106 00:06:10,344 --> 00:06:13,241 En aquella época se podía comprar un bolso. lleno de regaliz por un centavo 107 00:06:13,345 --> 00:06:15,492 y aún así recibir cambio. 108 00:06:15,596 --> 00:06:17,802 Eso está mal, pero... 109 00:06:18,556 --> 00:06:23,870 Le dije: "Quédate con tus 10 dólares". y lo llevé al otro lado de la calle 110 00:06:23,975 --> 00:06:28,138 y le compré el regaliz que él quería. 111 00:06:29,227 --> 00:06:31,931 Pensé que quería tu sombrero de fieltro. 112 00:06:33,896 --> 00:06:36,183 ¿Cómo me jodieron aquí? 113 00:06:42,066 --> 00:06:45,076 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Estás revisando el tesoro? 114 00:06:45,102 --> 00:06:46,780 Es un tesoro, cariño. 115 00:06:46,860 --> 00:06:50,716 No por lo que vale, sino porque tú me lo diste. 116 00:06:50,820 --> 00:06:53,985 - Eso es tan lindo. Gracias. - De nada. 117 00:06:55,030 --> 00:06:57,177 No puedo creer a ese tipo Pensamos que lo venderíamos. 118 00:06:57,282 --> 00:06:59,720 Lo sé, quiero decir, el único símbolo de nuestro amor. 119 00:06:59,824 --> 00:07:04,696 - ¿Hola? No puedo ponerle precio a eso. - Por supuesto que no. 120 00:07:04,701 --> 00:07:08,557 Quiero decir, tal vez si el precio eran como 100.000, 121 00:07:08,661 --> 00:07:13,534 - Entonces sí, tal vez, ¿verdad? - O incluso como 50.000. 122 00:07:13,622 --> 00:07:16,185 pero no por nada menos de 50. 123 00:07:16,290 --> 00:07:20,719 Cierto, como si me dijera, ya sabes, "Oye, te daré 25". 124 00:07:20,833 --> 00:07:22,917 No. 125 00:07:26,627 --> 00:07:30,791 no lo sé, 25 es como un auto nuevo. 126 00:07:32,005 --> 00:07:35,777 Ya sabes, pero sólo ofreció 12. Entonces, ya sabes, simplemente... Eso es todo. 127 00:07:35,882 --> 00:07:40,340 En realidad, llamó y lo subió a 13. 128 00:07:40,884 --> 00:07:42,968 ¿Trece? ¿En realidad? 129 00:07:45,553 --> 00:07:47,949 - Sí, pero ya sabes, no pudimos. - No, definitivamente no. 130 00:07:48,054 --> 00:07:49,982 No, porque significa también mucho para ti, ¿verdad? 131 00:07:50,008 --> 00:07:51,893 Con todo lo sentimental valor y todo eso. 132 00:07:51,972 --> 00:07:54,889 - Y sé que te encanta. - Me encanta. 133 00:07:57,767 --> 00:08:00,257 - Aunque... - ¿Sí? 134 00:08:00,434 --> 00:08:03,248 El anillo es sólo una cosa, ¿verdad? 135 00:08:03,353 --> 00:08:05,124 Bien. 136 00:08:05,228 --> 00:08:08,751 Quiero decir, ¿y si perdiera el anillo? ¿Dejaríamos de amarnos? 137 00:08:08,855 --> 00:08:10,335 Por supuesto que no. 138 00:08:10,439 --> 00:08:15,133 O supongamos que perdí el anillo ¿Y encontró $13,000? 139 00:08:15,983 --> 00:08:18,047 ¿Pararíamos? ¿Amarnos entonces? 140 00:08:18,151 --> 00:08:22,845 Cariño, te amaría sin importar ¿Cuánto dinero encontraste? 141 00:08:25,403 --> 00:08:28,854 Trece mil exactamente. 142 00:08:29,447 --> 00:08:32,470 Sólo quiero que sepas que esto va directo al banco, ya sabes, 143 00:08:32,573 --> 00:08:35,320 para la universidad de nuestros futuros niños. 144 00:08:35,909 --> 00:08:38,180 Primero, voy a conseguir un nuevo anillo para ella, 145 00:08:38,284 --> 00:08:42,005 y una bañera de hidromasaje, y una antena parabólica, pero entonces... 146 00:08:42,119 --> 00:08:44,266 todo queda va directo al banco. 147 00:08:44,371 --> 00:08:47,738 Entonces ¿has seleccionado un anillo nuevo? 148 00:08:47,955 --> 00:08:50,871 Sí, de hecho, lo tengo. Está justo por aquí. 149 00:08:51,040 --> 00:08:53,364 - Aquél. - Oh, encantador. 150 00:08:53,541 --> 00:08:56,376 - ¿Aquél? - Sí, ¿no es bonito? 151 00:08:56,584 --> 00:08:58,064 Está bien, supongo. 152 00:08:58,168 --> 00:09:02,024 Algo simple, ¿sabes? no lo hace Parece un animal o algo así. 153 00:09:02,128 --> 00:09:03,691 tendré que ordenar en tu talla. 154 00:09:03,796 --> 00:09:06,651 - Lo tendremos dentro de una semana. - Ah, está bien, está bien. 155 00:09:06,755 --> 00:09:08,839 Y lo necesitaré. 156 00:09:09,256 --> 00:09:11,925 Ah, claro. 157 00:09:13,676 --> 00:09:15,113 ¿Estás bien? 158 00:09:15,218 --> 00:09:19,380 Sí, sólo lo estoy mirando una última vez. 159 00:09:21,303 --> 00:09:24,284 Interferencia de pase, número 33. 160 00:09:24,389 --> 00:09:26,794 Primero abajo, quedan ocho. 161 00:09:26,973 --> 00:09:28,410 ¿Deberíamos irnos? 162 00:09:28,515 --> 00:09:31,468 ¿Por qué? ¿No eres tú? pasando un buen rato? 163 00:09:31,642 --> 00:09:34,872 Doug, los Jets están siendo amenazados y hace 2 grados afuera. 164 00:09:34,977 --> 00:09:37,082 Oh, quedémonos un poco Un poco más, ¿vale? 165 00:09:37,185 --> 00:09:39,592 Vamos, por favor, por favor, por favor. Vamos, por favor. 166 00:09:39,812 --> 00:09:43,178 Hace mucho frío. ¿Por qué diablos quieres quedarte? 167 00:09:44,147 --> 00:09:48,605 Estoy tratando de trabajar el coraje de... 168 00:09:49,691 --> 00:09:52,856 Para darte esto. 169 00:09:53,026 --> 00:09:54,798 carrie... 170 00:09:54,902 --> 00:09:58,683 ¿Quieres, ya sabes, casarte conmigo? 171 00:10:00,654 --> 00:10:02,776 Ay dios mío. 172 00:10:02,947 --> 00:10:05,353 Ay dios mío. 173 00:10:05,532 --> 00:10:07,262 Por supuesto que me casaré contigo. 174 00:10:07,366 --> 00:10:08,783 - ¿Vas a? - Sí. 175 00:10:08,809 --> 00:10:12,174 acabo de ganar algunos apuestas realmente grandes. 176 00:10:22,080 --> 00:10:25,033 Ay dios mío. Míralo. Es una mariposa. 177 00:10:25,207 --> 00:10:27,020 Sí, sí, sí. 178 00:10:27,125 --> 00:10:30,689 - Está bien, vamos, vamos, pégamela. - Quítate los guantes. 179 00:10:30,793 --> 00:10:32,231 - Aquí vamos. - Apresúrate. 180 00:10:32,335 --> 00:10:34,107 Dios, hace mucho frío. Dios mío, se me cayó. 181 00:10:34,211 --> 00:10:35,858 - Dios mío, encuéntralo. - Bueno. Dios mío. 182 00:10:35,962 --> 00:10:39,239 Oh, hoy es nuestro día de suerte. Mira eso. Unas patatas fritas. 183 00:10:39,255 --> 00:10:41,736 Vamos, vamos. mi Los dedos se congelan. 184 00:10:41,762 --> 00:10:43,410 Ahí está. Lo tengo. 185 00:10:43,414 --> 00:10:46,164 - Vamos, dame tu mano. - Bueno. 186 00:10:54,886 --> 00:10:56,971 ¿Te gusta? 187 00:10:59,347 --> 00:11:01,431 Me encanta. 188 00:11:09,351 --> 00:11:11,888 Vamos, vamos. ¿Quieres ir? 189 00:11:12,769 --> 00:11:14,854 No. 190 00:11:14,979 --> 00:11:17,063 Quedémonos. 191 00:11:24,816 --> 00:11:26,671 ¿Disculpe? 192 00:11:26,775 --> 00:11:29,265 Ah, claro. Lo siento. 193 00:11:32,194 --> 00:11:34,279 Nos vemos en una semana. 194 00:11:41,115 --> 00:11:43,949 Muy bien, el plato está bloqueado y cargado. 195 00:11:44,117 --> 00:11:46,680 Tengo como cinco nueces. y sobraron siete tornillos, 196 00:11:46,784 --> 00:11:49,737 Pero maldita sea, ella está ahí arriba. 197 00:11:49,952 --> 00:11:53,699 Novecientos cuarenta y nueve canales. Dios mío. 198 00:11:53,913 --> 00:11:57,393 Sabes, leo estos satélites. Las microondas pueden hacerte impotente. 199 00:11:57,497 --> 00:12:01,937 Oye, 949 canales, Yo digo que tire los dados. 200 00:12:02,042 --> 00:12:03,772 Muy bien, caballeros. 201 00:12:03,876 --> 00:12:08,393 Si estás listo, veamos un poco de televisión. 202 00:12:08,461 --> 00:12:11,575 Muy bien, fútbol universitario. Estado de Florida en Purdue. 203 00:12:11,679 --> 00:12:14,318 - De eso estoy hablando. - Se supone que este es un buen juego. 204 00:12:14,422 --> 00:12:17,152 Sí, pero no podemos parar en el canal dos. 205 00:12:17,256 --> 00:12:19,445 - Acabamos de empezar aquí. Vamos. "La docena sucia". - Oh, gran película. 206 00:12:19,549 --> 00:12:22,571 - Trini López. - Pero podemos hacerlo mejor, vamos. 207 00:12:22,675 --> 00:12:25,599 Salvados por la campana: la nueva clase. 208 00:12:26,510 --> 00:12:29,426 - Grabándolo. - Bueno, sigamos adelante. 209 00:12:29,595 --> 00:12:36,129 TNT, TNN, TBS, ESPN, ESPN 2, tres, cuatro, cinco. 210 00:12:36,307 --> 00:12:38,713 HBO, HBO 2, tres, cuatro... 211 00:12:39,099 --> 00:12:40,871 Canal de aprendizaje. 212 00:12:40,975 --> 00:12:43,300 Canal de lectura. 213 00:12:43,477 --> 00:12:45,598 Canal de natación. 214 00:12:47,353 --> 00:12:49,833 Canal de chicos cortándose el pelo. 215 00:12:52,523 --> 00:12:55,854 "Alas". "Alas". "Alas". 216 00:12:56,315 --> 00:12:58,639 Hitler. "Alas". 217 00:12:58,858 --> 00:13:00,943 Deja a Hitler. 218 00:13:01,109 --> 00:13:03,422 No poder. Tengo que ver todas las opciones. 219 00:13:03,527 --> 00:13:06,091 Guepardo matando a una cebra. 220 00:13:06,195 --> 00:13:09,827 Oh, guepardo matando a otro guepardo. 221 00:13:10,489 --> 00:13:12,572 No lo está matando. 222 00:13:16,783 --> 00:13:18,596 Oye, cariño, ¿qué estás haciendo? 223 00:13:18,700 --> 00:13:20,764 Disfrutando de mi nueva antena parabólica. 224 00:13:20,868 --> 00:13:24,808 Bueno, tengo el jacuzzi listo para acción. ¿Quieres ir a domarla? 225 00:13:24,911 --> 00:13:30,282 Sí. Tal vez me ayude a deshacerme de mi dolor de cabeza cegador. 226 00:13:35,958 --> 00:13:39,106 Oh, hace mucho frío afuera. El jacuzzi se sentirá genial. 227 00:13:39,210 --> 00:13:41,293 - Vamos, cariño. - Oye, entra. 228 00:13:41,627 --> 00:13:44,034 El agua está bien. 229 00:13:47,421 --> 00:13:49,720 Arturo, ¿por qué diablos? ¿Hace tanto calor aquí? 230 00:13:49,746 --> 00:13:50,547 Sí, papá. 231 00:13:51,549 --> 00:13:53,872 Son 109. 232 00:13:54,049 --> 00:13:56,884 Oye, es mucho más saludable. cuando hace calor. 233 00:13:57,093 --> 00:13:58,656 Limpia tus poros. 234 00:13:58,760 --> 00:14:01,991 No puedes decirlo, pero estoy sudando. como un cerdo ahora mismo. 235 00:14:02,095 --> 00:14:04,825 Lo siento papá Voy a tener que bajar la calefacción. 236 00:14:04,929 --> 00:14:06,367 Adelante. Me voy de todos modos. 237 00:14:06,471 --> 00:14:11,078 Estoy en mi traje de cumpleaños, así que mira hacia otro lado si eres tímido. 238 00:14:17,476 --> 00:14:19,665 Se llama gravedad, Douglas. 239 00:14:19,769 --> 00:14:21,927 y viene por ti. 240 00:14:28,064 --> 00:14:30,461 ¿Cómo tuvimos un sarpullido tan grave? del jacuzzi? 241 00:14:30,566 --> 00:14:34,046 No lo sé, ¿vale? pensé Le puse la cantidad justa de cloro. 242 00:14:34,151 --> 00:14:37,548 ¿Le pusiste más cloro? Ya le pedí a mi papá que lo hiciera. 243 00:14:37,652 --> 00:14:39,132 ¿Le pediste a tu papá que lo hiciera? 244 00:14:39,236 --> 00:14:43,634 Carrie, no dejas que un hombre en sus 70 toca productos químicos. 245 00:14:43,738 --> 00:14:45,634 Dios mío, no puedo creerte. 246 00:14:45,738 --> 00:14:47,468 Doug, por favor. No empieces conmigo, ¿vale? 247 00:14:47,573 --> 00:14:49,212 no estoy empezando contigo, ¿vale? 248 00:14:49,238 --> 00:14:51,620 Tienes un poco de actitud. Ese es el problema. 249 00:14:51,700 --> 00:14:53,513 siempre tienes que conseguir la última palabra en. 250 00:14:53,539 --> 00:14:55,956 No, no tengo que conseguir la última palabra, ¿vale? 251 00:14:56,035 --> 00:14:58,120 ¿Verás? Ahí mismo. 252 00:15:03,080 --> 00:15:05,165 Eres increíble. 253 00:15:07,206 --> 00:15:10,749 Mira, ¿quieres tener sexo? Porque es sábado. 254 00:15:11,792 --> 00:15:15,690 No a menos que me vayas a rascar mientras lo hacemos. 255 00:15:21,504 --> 00:15:24,338 - ¿Quieres ver algo de televisión? - ¡No! No. 256 00:15:24,506 --> 00:15:26,591 Es demasiado difícil. 257 00:15:31,468 --> 00:15:34,323 ¿Crees que hicimos algo incorrecto? vendiendo el anillo? 258 00:15:34,427 --> 00:15:37,158 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, parece que, ya sabes... 259 00:15:37,262 --> 00:15:39,367 Ahora tenemos todo este mal karma. 260 00:15:39,471 --> 00:15:42,619 Muy bien, tal vez golpeemos un poco. pequeño tramo de camino lleno de baches. 261 00:15:42,723 --> 00:15:45,161 Pero no es karma Créeme, ¿de acuerdo? 262 00:15:45,265 --> 00:15:47,787 Mañana simplemente nos relajaremos. tu y yo, 263 00:15:47,892 --> 00:15:50,807 y jugaremos con los nuevos dardos de césped. 264 00:15:51,643 --> 00:15:53,248 ¿Sabes qué es? 265 00:15:53,352 --> 00:15:55,369 Fuimos tan rápidos en vender el anillo, 266 00:15:55,395 --> 00:15:57,650 pero no nos detuvimos a pensar que lo que estábamos vendiendo 267 00:15:57,729 --> 00:16:01,543 ¿Fue toda esta pieza divertida? gran historia la nuestra. 268 00:16:01,647 --> 00:16:04,170 Mira, mira, no estoy de acuerdo. No estoy de acuerdo. 269 00:16:04,274 --> 00:16:07,713 Sólo dices eso porque Aún no tienes tu nuevo anillo. 270 00:16:07,817 --> 00:16:09,714 - ¿Crees? - Sí, absolutamente. 271 00:16:09,818 --> 00:16:11,767 Cuando recibas tu nuevo anillo, te lo voy a dar 272 00:16:11,793 --> 00:16:13,657 a ti de la misma manera que yo Te di el viejo. 273 00:16:13,736 --> 00:16:16,717 Y va a tener mucho dulce y una historia divertida, 274 00:16:16,821 --> 00:16:20,741 vas a necesitar una copia de seguridad anillo para sostenerlo todo. ¿Bueno? 275 00:16:20,767 --> 00:16:21,673 Sí. 276 00:16:27,534 --> 00:16:30,598 ¿Quién hubiera pensado? ¿Haría tanto calor en noviembre? 277 00:16:30,702 --> 00:16:33,448 ¿Deberíamos al menos ¿quitar la manta? 278 00:16:33,453 --> 00:16:35,016 Entonces no será como la última vez. 279 00:16:35,120 --> 00:16:39,107 Lo sé, cariño, pero al menos no tendremos un golpe de calor. 280 00:16:39,372 --> 00:16:41,827 - Ahí está mejor, ¿no? - Sí. 281 00:16:41,999 --> 00:16:44,083 Bueno. 282 00:16:45,459 --> 00:16:48,116 - Te ves bonita. - Tú también. 283 00:16:51,294 --> 00:16:54,662 ¡Idiota! Hombre. 284 00:16:58,006 --> 00:17:00,236 - ¿Quieres el mío? - No, está bien. 285 00:17:00,340 --> 00:17:02,237 ¿Podríamos hacer lo del anillo ahora? 286 00:17:02,341 --> 00:17:06,030 No puedes preguntarme eso. Va a arruinar la espontaneidad. 287 00:17:06,134 --> 00:17:07,948 doug, lo sé me vas a llamar 288 00:17:08,052 --> 00:17:11,772 No lo sabes, ¿de acuerdo? Oye, tal vez conocí a alguien. 289 00:17:12,804 --> 00:17:15,905 Esto es para ti. Con todo mi corazón. 290 00:17:16,806 --> 00:17:18,619 Espero que Elliott tenga el tamaño correcto. 291 00:17:18,723 --> 00:17:20,954 Vale, ¿sabes qué? No estoy contento con esa respuesta. 292 00:17:21,058 --> 00:17:23,996 ¿Qué pasó con los agudos? chillido que diste la primera vez? 293 00:17:24,101 --> 00:17:26,425 Está bien, lo siento. 294 00:17:27,894 --> 00:17:30,384 Ay dios mío. 295 00:17:32,146 --> 00:17:35,264 Muy bien, era mucho más alto. Era más bien: "¡Oh, Dios mío!" 296 00:17:39,066 --> 00:17:41,271 ¡Ay dios mío! 297 00:17:41,441 --> 00:17:45,567 No, tienes que sacar el "Dios". 298 00:17:52,780 --> 00:17:54,593 ¿Así? 299 00:17:54,698 --> 00:17:56,782 Sí, está bien. Lo que sea. 300 00:17:58,282 --> 00:18:02,097 - Toma- Se me cayó. - Cariño, se te cayó el anillo. 301 00:18:02,201 --> 00:18:05,390 Sé que lo dejé caer Lo hice la última vez, ¿vale? 302 00:18:05,452 --> 00:18:07,307 ¿Dónde diablos está? 303 00:18:07,412 --> 00:18:09,267 ¿Por qué no me lo pusiste? 304 00:18:09,371 --> 00:18:12,205 porque lo estoy intentando para hacer un momento divertido, ¿vale? 305 00:18:12,998 --> 00:18:16,281 Mira, aquí está, está bien. Ahí tienes. 306 00:18:16,457 --> 00:18:19,604 - Bien, ahora está cubierto de mostaza. - Ahí tienes. 307 00:18:19,709 --> 00:18:22,147 No puedes ser más divertido. momento espontáneo que ese. 308 00:18:22,252 --> 00:18:25,706 Mostaza por todas partes. Oye, es mostaza. 309 00:18:26,837 --> 00:18:30,120 Vamos, ríete, Car. Es divertido. 310 00:18:35,091 --> 00:18:37,216 No funciona, ¿verdad? 311 00:18:40,759 --> 00:18:43,463 Lo entiendo, sí. Bien, gracias. Sí. Adiós. 312 00:18:46,387 --> 00:18:48,092 Vale, el viejo anillo ya no está. Él lo vendió. 313 00:18:48,118 --> 00:18:49,647 - Oh, no. - Lo siento. 314 00:18:50,848 --> 00:18:55,174 Somos gente malvada y repugnante. ¿Sabes eso? 315 00:18:55,391 --> 00:18:58,454 Tomamos el único objeto que más representa nuestro amor 316 00:18:58,559 --> 00:19:03,082 y lo empeñamos para una bañera de hidromasaje y una antena parabólica. 317 00:19:03,186 --> 00:19:05,292 Y la universidad de nuestros hijos. 318 00:19:05,396 --> 00:19:07,766 ¿Qué? Ah, sí, claro. Lo que sea. 319 00:19:09,106 --> 00:19:12,878 ¿Verás? me olvidé de los niños otra vez. Más maldad saliendo, saliendo. 320 00:19:12,982 --> 00:19:14,463 No somos malos, ¿de acuerdo? 321 00:19:14,567 --> 00:19:16,668 Creo que todos los casados la pareja tiene derecho a 322 00:19:16,694 --> 00:19:18,697 uno enorme, horrible error en la casa. 323 00:19:18,776 --> 00:19:20,506 - ¿Tú haces? - Sí. 324 00:19:20,610 --> 00:19:25,342 Esperaba guardar el mío para una aventura, pero lo usaré aquí. 325 00:19:25,446 --> 00:19:27,529 Callarse la boca. 326 00:19:27,530 --> 00:19:30,844 Vamos. Mira, ¿no podemos por favor superar esto? 327 00:19:30,948 --> 00:19:32,595 Yo quiero. 328 00:19:32,699 --> 00:19:36,055 Pero cada vez que miro este anillo, o la gente me pregunta al respecto, 329 00:19:36,159 --> 00:19:39,692 Voy a recordar todo esto todo de nuevo. 330 00:19:40,494 --> 00:19:44,809 Ni siquiera tenemos una buena historia que contar. gente sobre cómo me lo diste ahora. 331 00:19:44,913 --> 00:19:47,059 Lo sé. Qué día tan horrible. 332 00:19:47,164 --> 00:19:50,145 Ya sabes, primero estamos sudando en nuestros abrigos de invierno, 333 00:19:50,249 --> 00:19:52,854 entonces algún idiota derrama tu cerveza encima, 334 00:19:52,958 --> 00:19:55,970 y luego dejo caer el anillo en un poco de mostaza... 335 00:19:58,169 --> 00:20:00,775 Ya sabes, suena un poco gracioso. cuando lo dices en voz alta. 336 00:20:00,879 --> 00:20:02,358 - ¿Lo hace? - Sí. 337 00:20:02,463 --> 00:20:05,917 Quiero decir, tiene el potencial ser una historia divertida. 338 00:20:06,089 --> 00:20:09,721 ¿Qué pasaría si nos propusiéramos reír? ¿Cuándo se lo dijimos a la gente? 339 00:20:10,966 --> 00:20:13,373 Me gusta hacia dónde vas con eso. Me gusta eso, ¿sabes? 340 00:20:13,551 --> 00:20:16,448 Y no hay razón para que el anillo no podría haber caído 341 00:20:16,552 --> 00:20:19,491 en algo más divertido que la mostaza. 342 00:20:19,595 --> 00:20:21,717 Bien, ¿como el ketchup? 343 00:20:21,930 --> 00:20:24,217 - No, eso es equivalente. - Bien. 344 00:20:24,805 --> 00:20:28,422 Bueno, ¿qué tal, como, ¿Los nachos de una gorda? 345 00:20:28,599 --> 00:20:30,079 - Lindo. - Sí. 346 00:20:30,183 --> 00:20:32,789 Y luego cuando te inclinaste para recogerlo, 347 00:20:32,893 --> 00:20:35,638 Se te parten los pantalones, ¿recuerdas? 348 00:20:36,519 --> 00:20:39,554 ¿Estaba mi cara roja? 349 00:20:39,729 --> 00:20:41,813 - Así es. - Sí. 350 00:20:41,855 --> 00:20:47,522 Papá, no vas a creer lo que Sucedió hoy en el partido de los Jets. 351 00:20:47,691 --> 00:20:50,463 doug me sorprendió con mi nuevo anillo de compromiso, 352 00:20:50,567 --> 00:20:52,047 y cuando fue a dármelo, 353 00:20:52,151 --> 00:20:55,215 Cayó en los nachos de una señora gorda. 354 00:20:55,319 --> 00:20:57,800 Sí, y luego, ya sabes, Bajé a buscarlo y: 355 00:20:57,946 --> 00:21:00,068 - Se me rompieron los pantalones. - Bien. 356 00:21:04,823 --> 00:21:06,303 Ah, y luego la otra parte. 357 00:21:06,407 --> 00:21:09,554 Y luego lo mostraron en el estadio JumboTron, 358 00:21:09,659 --> 00:21:11,472 y el lugar se volvió loco. 359 00:21:11,576 --> 00:21:15,140 Ah, y todos estaban cantando, "¡Chico grande, crack!" 360 00:21:15,245 --> 00:21:16,766 Fue divertido. 361 00:21:16,870 --> 00:21:19,768 Es una historia loca, ¿no crees? 362 00:21:19,872 --> 00:21:22,263 Supongo que tenías que estar allí. 363 00:21:30,585 --> 00:21:33,121 Bueno, no podemos pasar por él. 364 00:21:37,463 --> 00:21:39,693 - Vamos, inténtalo. - No quiero. 365 00:21:39,798 --> 00:21:42,455 te lo digo, no sabes lo que te estás perdiendo. 366 00:21:43,174 --> 00:21:45,258 Está bien. 367 00:21:53,345 --> 00:21:55,882 - Allá. - No está mal, ¿eh? 368 00:21:57,055 --> 00:22:00,636 Tienes razón. Es muy liberador. 369 00:22:00,848 --> 00:22:03,054 Y esto también lo es. 370 00:22:04,058 --> 00:22:06,142 ¡Ve a buscar, tonto! 371 00:22:07,667 --> 00:22:13,667 Descargado de www.AllSubs.org